simplified from Qt4 at trolltech, see note
1